Дано ль забыть, кто так давно
всем сердцем был любим?
Полнее лей, мы вспомним всё,
все минувшие дни.
Припев
За всё, что было, друг ты мой,
за всё, чего уж нет,
До дна мы выпьем за любовь,
какой уж больше нет.
До дна из чаши выпьешь ты,
я за тобою вслед!
По кругу пустим чашу мы
за всё, чего уж нет.
Припев
Мы вспомним берега реки,
и на лугах цветы,
и как блуждали до зари,
и пели песни мы.
Припев
Как расставались горячо,
и не могли уйти…
И как, с тобою разлучён,
я море слёз пролил.
Припев
И жив я был надеждой лишь,
увидеть тебя вновь,
Что ты ко мне, как я, хранишь
безмерную любовь.
***
Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
We take a cup of kindness yet
for auld lang syne.
Refrain
For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we’ll takе a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
And surely ye’ll be your pint-stowp!
and surely I’ll be mine!
And we’ll takе a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
We twa hae run about the braes,
and pu’d the gowans fine;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
sin auld lang syne.
We twa have paidl’d i' the burn,
frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
sin auld lang syne.
And there’s a hand, my trusty fiere!
and gie’s a hand o’ thine!
And we’ll tak a right gude-willy waught,
for auld lang syne.